En
Tibetano: Sampa Lhundrup, del terma llamado Le´u Dünma, descubierto y
descifrado por Tulku Zangpo Drakpa.
¡Emaho!
En Dewachen, el Reino Puro del Gran Gozo del Oeste,
Mora Amitabha, cuya Gran Compasión surgió:
Sus bendiciones tomaron forma como Padmasambhava,
Quien vino a este mundo para traer el beneficio a los seres.
Tu compasión es incesante a la hora de ayudar a los seres.
Nosotros rogamos al Gurú de Orgyen “Nacido del Loto”:
“¡Otórganos Tus bendiciones, de forma que todos nuestros
deseos
Sean espontáneamente cumplidos!”
Todos los Reyes del Dharma, desde Trisong Deutsen hasta el
último
Detentador del linaje real-a través del pasado, presente, y
futuro-
Conocen Tus constantes bendiciones.
Tú eres la única protección para los gobernantes que siguen
el Dharma;
Como en Tibet, Tu compasión salvaguarda las tierras que
practican el Dharma.
Nosotros rogamos al
Gurú de Orgyen “Nacido del Loto”:
“¡Otórganos Tus bendiciones, de forma que todos nuestros
deseos
Sean espontáneamente cumplidos!”
Tu Cuerpo de Sabiduría está ahora en el Sudoeste, subyugando
a los demonios raksasas;
No obstante, Tu compasión abraza a todos los seres por
doquier, como en Tibet,
Siendo un guía magnífico para todos los seres que van por mal
camino debido a su ignorancia;
Empleando medios hábiles Tú los domas, con sus emociones
turbulentas y su resistencia enconada.
Tu compasión es irrompible en su amabilidad y amor.
Nosotros rogamos al Gurú de Orgyen “Nacido del Loto”:
“¡Otórganos Tus bendiciones, de forma que todos nuestros
deseos
Sean espontáneamente cumplidos!”
Ahora, al final de esta Edad Oscura de degeneración,
Cada mañana y cada tarde, para aquellos que tienen devoción,
Tú llegas cabalgando sobre los rayos del Sol, al amanecer y
al ocaso;
Y en el décimo día de la Luna creciente, Tú vienes en
persona.
¡Es Tú compasión la que envía tan gran poder en ayuda de los
seres!
Nosotros rogamos al Gurú de Orgyen “Nacido del Loto”:
“¡Otórganos Tus bendiciones, de forma que todos nuestros
deseos
Sean espontáneamente cumplidos!”
Ahora, en esta Edad Oscura, una era de conflicto, la última
de las eras de quinientos años,
Las emociones negativas y los cinco venenos crecen de forma
aún más violenta en los seres;
Las emociones hierven en
un caos rampante, y los venenos dominan nuestras mentes.
En tiempos como estos, ¡Permite que Tú compasión sea nuestro
refugio y protección!
Tu compasión lleva a aquellos que tienen devoción a los
reinos superiores.
Nosotros rogamos al Gurú de Orgyen “Nacido del Loto”:
“¡Otórganos Tus bendiciones, de forma que todos nuestros
deseos
Sean espontáneamente cumplidos!”
Cuando nos rodean aterradores ejércitos opresores,
Cuando los grandes centros de Dharma se hallan en ruinas,
Sin ningún ápice de duda o de vacilación, nosotros rogamos:
“¡Oh, Gurú Rinpoche! Rodeado por tu séquito de las ochos
clases de dioses y demonios,
Tú repelerás a los agresores y a sus ejércitos;
De esto no albergamos la menor duda”.
Nosotros rogamos al Gurú de Orgyen “Nacido del Loto”:
“¡Otórganos Tus bendiciones, de forma que todos nuestros
deseos
Sean espontáneamente cumplidos!”
Cuando la enfermedad golpea para destruir los frágiles
cuerpos de los seres,
Cuando las enfermedades nos hunden en un sufrimiento y agonía
insoportables,
Sin ningún ápice de duda o de vacilación, nosotros rogamos:
“¡Oh, Gurú Rinpoche! Encarnación del Buda de la Medicina,
Tú eliminarás los obstáculos que traen la muerte prematura”.
Nosotros rogamos al Gurú de Orgyen “Nacido del Loto”:
“¡Otórganos Tus bendiciones, de forma que todos nuestros
deseos
Sean espontáneamente cumplidos!”
Cuando la naturaleza se vuelve contra nosotros y escasean los
recursos en la Tierra,
Cuando los seres están atormentados por la plaga del hambre,
Sin ningún ápice de duda o de vacilación, nosotros rogamos:
“¡Oh, Gurú Rinpoche! Con todas Tus dakinis y deidades de la
prosperidad,
Tú disiparás toda privación, toda el hambre y la sed;
De esto no albergamos la menor duda.”
Nosotros rogamos al Gurú de Orgyen “Nacido del Loto”:
“¡Otórganos Tus bendiciones, de forma que todos nuestros
deseos
Sean espontáneamente cumplidos!”
Cuando los tesoros escondidos son revelados para beneficiar
A aquellos afortunados con un vínculo kármico,
Lo mismo que guerreros, con la certeza de la autenticidad
pura de nuestro Samaya,
Sin ningún ápice de duda o de vacilación, nosotros rogamos:
“¡Oh, Gurú Rinpoche! Inseparable de nuestro yidam,
Tú asegurarás que los verdaderos herederos reciban el tesoro
de su padre;
De esto no albergamos la menor duda.”
Nosotros rogamos al Gurú de Orgyen “Nacido del Loto”:
“¡Otórganos Tus bendiciones, de forma que todos nuestros
deseos
Sean espontáneamente cumplidos!”
Cuando viajamos a través de lugares remotos, de bosques y de
lugares desiertos,
Cuando nuestro camino está bloqueado y estamos impedidos por
las tormentas, la lluvia y la nieve,
Sin ningún ápice de duda o de vacilación, nosotros rogamos:
“¡Oh, Gurú Rinpoche! Rodeado de poderosos espíritus locales,
Tú nos llevarás a nosotros, los practicantes, al sendero
correcto;
De esto no albergamos la menor duda”.
Nosotros rogamos al Gurú de Orgyen “Nacido del Loto”:
“¡Otórganos Tus bendiciones, de forma que todos nuestros
deseos
Sean espontáneamente cumplidos!”
Cuando los animales salvajes nos amenacen: tigres, leopardos,
osos, o serpientes venenosas,
En nuestro camino a través de aterrorizadores pasos, y de
lugares salvajes y desiertos,
Sin ningún ápice de duda o de vacilación, nosotros rogamos:
“¡Oh, Gurú Rinpoche! Junto con los pawos, gings, y los
protectores,
Tú ahuyentarás a estas feroces criaturas;
De esto no albergamos la menor duda.”
Nosotros rogamos al Gurú de Orgyen “Nacido del Loto”:
“¡Otórganos Tus bendiciones, de forma que todos nuestros
deseos
Sean espontáneamente cumplidos!”
Cuando surgen obstáculos en los elementos tierra, agua,
fuego, y aire;
Para amenazar a estos cuerpos ilusorios nuestros con la
destrucción,
Sin ningún ápice de duda o de vacilación, nosotros rogamos:
“¡Oh, Gurú Rinpoche! Con las diosas de los cuatro elementos,
Tú armonizarás los elementos dentro de su estado natural;
De esto no albergamos la menor duda.”
Nosotros rogamos al Gurú de Orgyen “Nacido del Loto”:
“¡Otórganos Tus bendiciones, de forma que todos nuestros
deseos
Sean espontáneamente cumplidos!”
Cuando viajando a través de rutas peligrosas
Nosotros somos atacados por bandidos asesinos y por ladrones,
Sin ningún ápice de duda o de vacilación, nosotros rogamos:
“¡Oh, Gurú Rinpoche! A través de Tu realización de los cuatro
mudras,
Tu disiparás el terror de toda brutalidad y codicia.”
Nosotros rogamos al Gurú de Orgyen “Nacido del Loto”:
“¡Otórganos Tus bendiciones, de forma que todos nuestros
deseos
Sean espontáneamente cumplidos!”
Cuando afrontamos el estar rodeados por todas partes de
asesinos,
Quienes nos amenazan con sus armas letales,
Sin ningún ápice de duda o de vacilación, nosotros rogamos:
“¡Oh, Gurú Rinpoche! La protección de Tu tienda de campaña
Vajra
Hará que cunda el pánico entre los asesinos, y sus armas
quedarán esparcidas.”
Nosotros rogamos al Gurú de Orgyen “Nacido del Loto”:
“¡Otórganos Tus bendiciones, de forma que todos nuestros
deseos
Sean espontáneamente cumplidos!”
Cuando el tiempo de esta vida se agote y tengamos que morir,
Afrontando el pavoroso dolor de la enfermedad y el momento
previo a la muerte,
Sin ningún ápice de duda o de vacilación, nosotros rogamos:
“¡Oh, Gurú Rinpoche! Puesto que Tu eres la emanación de
Amitabha,
Con certeza nosotros renaceremos en el Reino Puro de
Dewachen.”
Nosotros rogamos al Gurú de Orgyen “Nacido del Loto”:
“¡Otórganos Tus bendiciones, de forma que todos nuestros
deseos
Sean espontáneamente cumplidos!”
Un vez que sea destruido este cuerpo prestado e ilusorio,
Y cuando en el bardo nuestras experiencias engañosas y
nuestras ilusiones
Con respecto a ellos comiencen a surgir, haciéndonos sufrir,
Sin ningún ápice de duda o de vacilación, nosotros rogamos:
“¡Oh, Gurú Rinpoche! Tú que conoces el pasado, presente, y
futuro,
Tú permitirás que todo engaño sea auto liberado,
De esto no albergamos la menor duda.”
Nosotros rogamos al Gurú de Orgyen “Nacido del Loto”:
“¡Otórganos Tus bendiciones, de forma que todos nuestros
deseos
Sean espontáneamente cumplidos!”
Cuando nosotros estamos abrumados por el karma y las
circunstancias,
Y sufrimos debido a que nos aferramos a lo ilusorio como si
fuera real,
Sin ningún ápice de duda o de vacilación, nosotros rogamos:
“¡Oh, Gurú Rinpoche, Rey del Gran Gozo (Dewachen),
Tú finalmente destruirás los engaños que traen el
sufrimiento!”
Nosotros rogamos al Gurú de Orgyen “Nacido del Loto”:
“¡Otórganos Tus bendiciones, de forma que todos nuestros
deseos
Sean espontáneamente cumplidos!”
Cuando los seres de todos los Seis Reinos son atormentados
por el inmenso dolor,
Y especialmente cuando nuestros líderes y el pueblo están
sumergidos en el sufrimiento,
Con un intenso anhelo y devoción, desde lo más hondo de
nuestros corazones,
Sin ningún ápice de duda o de vacilación, nosotros rogamos:
“¡Oh, Gurú Rinpoche! ¡Con Tu inamovible e inalterable
compasión, cuida de nosotros!”
DEDICATORIA:
Que pueda el Ven
Kunsang, nacer inmediatamente en una Tierra Pura, donde él pueda alcanzar la
Iluminación tan pronto como sea posible, o recibir al menos un renacimiento
humano perfecto, encontrando las enseñanzas del Mahayana, encontrando a un Gurú
Mahayana perfectamente cualificado, el cual enseña el Sendero hacia la
Iluminación; y que por medio de complacer la mente santa del amigo virtuoso,
pueda entonces por sí mismo alcanzar la Iluminación tan rápido como sea
posible.
Traducido al castellano por el ignorante y falto de devoción,
upasaka Losang Gyatso. Editado a 05/08/2016.
